Консультаційний центр Управління охорони здоров'я для біженців з України / Beratungsstellen des Gesundheitsamtes für Geflüchtete aus der Ukraine

 

Медична консультація (Увага! Тільки консультації)
на «Info-Point Україна», Bertha-von-Suttner-Platz, Перший поверх; кімната No 7, Середа, 10:00 - 12:00

Ärztliche Sprechstunde (nur Beratung)
im Info-Point, Bertha-von-Suttner-Platz, Erdgeschoss Raum Nr. 7, Mittwoch, 10 - 12 Uhr

 

Німецька система охорони здоров'я: де я можу знайти інформацію про німецьку систему охорони здоров'я? Де можна знайти адреси для надання медичної допомоги?
Інформація: Федеральне міністерство внутрішніх справ і комплексного територіального розвитку (ВМІ):
germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

Deutsches Gesundheitssystem: Wo finde ich Informationen zum deutschen Gesundheitssystem? Wo finde ich Adressen für medizinische Versorgung?
Informationen des Bundesministeriums des Innern und für Heimat (BMI):
germany4ukraine.de/hilfeportal-de/medizinische-versorgung

 

Медична допомога: куди я можу звернутися, якщо під час втечі зазнаю серйозного психологічного, фізичного або сексуального насильства?
Якщо ви не можете впоратися з переживаннями, які ви пережили під час втечі, або якщо вас мучать великі страхи, працівники амбулаторії для постраждалих від насильства при департаменті охорони здоров’я підтримають вас, щоб ви знову почувалися більш стабільними.
Вони допомагають, якщо ви зазнали психологічного, фізичного або сексуального насильства.
Зв’язатися з працівниками можна за телефоном 0211-8995368 або електронною поштою
gewaltopferberatung@duesseldorf.de
Крім того, Департамент охорони здоров’я Дюссельдорфа створив додаткові психосоціальні пропозиції в АТРІУМІ поруч із інформаційним пунктом Україна за головним залізничним вокзалом, серед іншого для батьків, дітей, підлітків та молодих людей з України з психічним стресом. Пропозиції безкоштовні та конфіденційні.

Medizinische Versorgung: Wohin kann ich mich wenden, wenn ich auf der Flucht schwere psychische, physische oder sexuelle Gewalt erlebt habe?
Wenn Sie Erlebnisse, die Sie auf der Flucht gemacht haben, nicht alleine verarbeiten können oder wenn Sie große Ängste quälen, stehen Ihnen die Mitarbeitenden der Ambulanz für Gewaltopfer des Gesundheitsamtes unterstützend zur Seite, damit Sie sich wieder stabiler fühlen. Sie helfen, wenn Sie seelische, körperliche oder sexuelle Gewalt erlebt haben. Die Mitarbeitenden erreichen Sie telefonisch unter der Rufnummer 0211-8995368 sowie per E-Mail an
gewaltopferberatung@duesseldorf.de
Darüber hinaus hat das Düsseldorfer Gesundheitsamt im ATRIUM neben dem Infopoint der Ukraine hinter dem Hauptbahnhof zusätzliche psychosoziale Angebote unter anderem für Eltern, Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene aus der Ukraine mit psychischen Belastungen geschaffen.Angebote sind kostenlos und vertraulich.

 

Медична допомога: де я можу отримати пораду та допомогу у зв’язку з інвалідністю та/або хронічним захворюванням?
Якщо ви або член вашої родини є інвалідами чи хронічно хворими, ви можете отримати інформацію про практичну та фінансову допомогу та підтримку в Консультативному центрі для інвалідів та хронічно хворих Департаменту охорони здоров’я. Зв'язатися з працівниками можна за телефоном 0211-8992681 або електронною поштою behindertenberatung@duesseldorf.de

Medizinische Versorgung: Wo erhalte ich Beratung und Hilfe bei Behinderung und/oder chronischer Erkrankung?
Wenn Sie oder ein Familienmitglied behindert oder chronisch krank sind, können Sie bei der Beratungsstelle für körperlich behinderte und chronisch kranke Menschen des Gesundheitsamtes Informationen über praktische und finanzielle Hilfen und Unterstützungsangebote erhalten. Sie erreichen die Mitarbeitenden telefonisch unter der Rufnummer 0211-8992681 sowie per E-Mail an behindertenberatung@duesseldorf.de

 

Медична допомога: де я можу отримати консультацію щодо контрацепції?
Якщо у вас виникли запитання щодо контрацепції, працівники відділу охорони здоров’я можуть проконсультувати вас. Там також є протизаплідні засоби. Зв’язатися з працівниками можна за телефоном 0211-8992664 або електронною поштою schwangerschaftskonfliktberatung@duesseldorf.de

Medizinische Versorgung: Wo kann ich eine Verhütungsberatung erhalten?
Wenn Sie Fragen im Zusammenhang mit Verhütung haben, können die Mitarbeitenden des Gesundheitsamtes Sie beraten. Verhütungsmittel sind dort ebenfalls erhältlich. Sie erreichen die Mitarbeitenden telefonisch unter der Rufnummer 0211-8992664 sowie per E-Mail an schwangerschaftskonfliktberatung@duesseldorf.de

 

Медична допомога: як майбутньої матері, куди я можу звернутися за загальними консультаціями щодо вагітності та фінансовою допомогою?
Якщо ви вагітні і потребуєте допомоги, працівники консультативної служби по вагітності у відділі охорони здоров’я з радістю проконсультують вас. Вони допоможуть вам, коли вам потрібна медична допомога та обстеження або якщо ви не знаєте, яка підтримка доступна для підготовки до пологів. Там же можна подати заявку на гроші, щоб купити одяг для вагітних або спорядження для дитини. Однак, заяву на це необхідно подати до пологів. Зв’язатися з працівниками можна за телефоном 0211-8992664 або електронною поштою
schwangerschaftskonfliktberatung@duesseldorf.de

Medizinische Versorgung: Wohin kann ich mich als werdende Mutter für eine allgemeine Schwangerenberatung und für finanzielle Hilfen wenden?
Wenn Sie schwanger sind und Hilfe brauchen, beraten die Mitarbeitenden der Schwangerenberatung des Gesundheitsamtes Sie gerne. Sie helfen Ihnen, wenn Sie medizinisch versorgt und untersucht werden müssen oder wenn Sie nicht wissen, welche Unterstützung es bei der Vorbereitung der Geburt gibt. Sie können dort auch Geld zum Kaufen von Schwangerschaftsbekleidung oder von Equipment für das Baby beantragen. Hierfür muss jedoch ein Antrag vor der Entbindung gestellt werden. Sie erreichen die Mitarbeitenden telefonisch unter der Rufnummer 0211-8992664 sowie per E-Mail an schwangerschaftskonfliktberatung@duesseldorf.de

 

Медична допомога: як майбутньої матері, до кого я можу звернутися, якщо не впевнена, чи хочу я залишатися вагітною?
Якщо ви вагітні і думаєте про те, щоб залишитися або переривати вагітність, працівники відділу охорони здоров’я можуть проконсультувати вас і допомогти прийняти правильне для вас рішення. У Німеччині можливе переривання вагітності в перші 12 тижнів. Для цього вам потрібен сертифікат консультації, який ви можете отримати у нас. Зв’язатися з працівниками можна за телефоном 0211-8992664 або електронною поштою schwangerschaftskonfliktberatung@duesseldorf.de

Medizinische Versorgung: Wohin kann ich mich wenden, wenn ich schwanger bin und unsicher bin, ob ich es bleiben möchte?
Wenn Sie schwanger sind und darüber nachdenken, ob Sie schwanger bleiben wollen oder die Schwangerschaft beenden möchten, können die Mitarbeitenden des Gesundheitsamtes Sie beraten und dabei unterstützen, die für Sie richtige Entscheidung zu finden. In Deutschland ist es möglich, die Schwangerschaft in den ersten 12 Wochen zu unterbrechen. Dafür braucht man eine Beratungsbescheinigung, die Sie bei uns erhalten können. Sie erreichen die Mitarbeitenden telefonisch unter der Rufnummer 0211-8992664 sowie per E-Mail an schwangerschaftskonfliktberatung@duesseldorf.de

 

У вас є дитина або малюк?
Вони народили під час втечі або тільки недавно. Вони не впевнені в грудному вигодовуванні або в тому, яка їжа потрібна їхній дитині. Ваша дитина багато плаче або має висип, і вони хочуть порад і підтримки. Наші дитячі медсестри з радістю проконсультують Вас безкоштовно з усіх питань, що стосуються харчування, догляду та розвитку Вашої дитини. Ви хотіли б знати, якщо ваша дитина набирає вагу добре - ми раді зважити його за вас. Консультація: на «Info-Point Україна», Bertha-von-Suttner-Platz, Перший поверх (німецькою мовою: Erdgeschoss); кімната No 6, Середа, 10:00 - 12:00

Sie haben ein Baby oder ein Kleinkind?
Sie haben während ihrer Flucht oder erst vor kurzem entbunden? Sie sind unsicher beim Stillen oder welche Nahrung ihr Baby braucht?
Ihr Baby weint viel oder hat Ausschlag und sie wünschen sich Beratung und Unterstützung? Unsere Kinderkrankenschwestern beraten sie gerne kostenfrei zu allen Fragen zu Ernährung, Pflege und Entwicklung ihres Kindes? Sie wüssten gern ob ihr Baby gut zunimmt - Wir wiegen es gerne für Sie.
Sie haben gesundheitliche Probleme, aber kennen sich im Gesundheitssystem nicht aus? – Wir beantworten gern ihre Fragen und vermitteln an zuständige Institutionen.
Beratung: im Info-Point, Bertha-von-Suttner-Platz, Erdgeschoss Raum Nr. 6, Mittwoch, 10 - 12 Uhr

 

Медична допомога: де вихователі та інші спеціалісти, які опікуються здоров’ям дітей та молоді, які втекли з України, можуть отримати інформацію та поради з медичних чи організаційних питань?
Медичні та педіатричні медичні сестри, а також педіатри відділу охорони здоров’я доступні для надання консультацій спеціалістів. Відповіді на медичні та організаційні питання по телефону Вакцинація, огляди та лікування хронічних захворювань у пацієнтів молодшого віку (від 0 до 17 років). Працівники відділу охорони здоров’я також можуть надати інформаційні матеріали та корисні посилання.Зв’язатися з працівниками можна за телефоном 0211-8992621 або електронною поштою kigd@duesseldorf.de

Medizinische Versorgung: Wo können Betreuerinnen und Betreuer sowie weiteres Fachpersonal, das sich um die Gesundheit von aus der Ukraine geflüchteten Kindern und Jugendlichen kümmert, Informationen und Beratung zu medizinischen oder organisatorischen Fragen erhalten?
Die Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerinnen sowie die Kinder- und Jugendärztinnen des Gesundheitsamtes stehen Fachpersonal beratend zur Verfügung. Sie beantworten telefonisch medizinische und organisatorische Fragen bzgl. Impfungen, Vorsorgeuntersuchungen sowie Versorgung von chronischen Erkrankungen von jungen Patientinnen und Patienten (0 bis 17 Jahren). Die Mitarbeitenden des Gesundheitsamtes können zudem Informationsmaterial und nützliche Links zur Verfügung stellen. Sie erreichen die Mitarbeitenden telefonisch unter der Rufnummer 0211-8992621 sowie per E-Mail an kigd@duesseldorf.de

 

Медична допомога: куди я можу звернутися за порадою/обстеженням щодо інфекцій, що передаються статевим шляхом?
Відділ сексуального здоров’я Департаменту охорони здоров’я пропонує анонімні та безкоштовні консультації та обстеження на інфекції, що передаються статевим шляхом (ІПСШ), такі як ВІЛ, сифіліс, хламідієн та гонорея для підлітків від 16 років та дорослих.
Записатися на тест або консультацію можна за телефоном 0211-8992627 або електронною поштою sti@duesseldorf.de   У разі мовного бар’єру відділ охорони здоров’я можна відвідати особисто з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 11:00. Запрошуються супроводжуючі особи, які володіють англійською або німецькою мовою.
Документи, що посвідчують особу, або медичне страхування не потрібні. З медичних питань також працює гінеколог, який працює в консультаційному центрі. Відвідуючи наш консультаційний центр, зверніть увагу, що ви повинні носити капу FFP2 через пандемію корони. Там можна поїсти та випити перед прийомом.

Medizinische Versorgung: Wohin kann ich mich für eine Beratung/eine Untersuchung hinsichtlich sexuell übertragbarer Infektionen wenden?
Die Fachstelle Sexuelle Gesundheit des Gesundheitsamtes bietet für Heranwachsende ab 16 Jahre und Erwachsene anonymisierte und kostenfreie Beratungen und Untersuchungen bezüglich sexuell übertragbarer Infektionen (STI) wie zum Beispiel HIV, Syphilis, Chlamydien und Gonorrhoe an.
Weiterhin informieren die Mitarbeitenden Menschen, die mit HIV infiziert oder an AIDS erkrankt sind, bezüglich der Therapiefortsetzung in Deutschland und insbesondere in Düsseldorf. Im Bedarfsfall bieten sie Vermittlung, Unterstützung und Begleitung an.
Test- oder Beratungstermine können unter der Rufnummer 0211-8992627 oder per E-Mail an sti@duesseldorf.de vereinbart werden. Bei Sprachbarrieren kann das Gesundheitsamt montags bis freitags zwischen 9 und 11 Uhr persönlich aufgesucht werden. Begleitpersonen, die Englisch oder Deutsch sprechen, sind willkommen.  
Ausweisdokumente oder eine Krankenversicherung sind nicht erforderlich. Die in der Beratungsstelle tätige Gynäkologin steht zudem für medizinische Fragestellungen zur Verfügung. Beachten Sie bitte bei einem Besuch unserer Beratungsstelle, dass Sie wegen der Corona-Pandemie einen FFP2-Mundschutz tragen müssen. Vor einem dortigen Untersuchungstermin können Sie essen und trinken.

 

Медична допомога: де я можу знайти більше інформації на тему «здоров’я» – наприклад, необхідні щеплення та заходи захисту від коронавірусу?
Додаткову інформацію, включаючи необхідні щеплення, вакцинацію від коронавірусу, тести на коронавірус та заходи гігієни, можна знайти на веб-сайті департаменту охорони здоров’я за адресою: https//www.duesseldorf.de/gesundheitsamt.html

Medizinische Versorgung: Wo finde ich weitere Informationen rund um das Thema „Gesundheit“ – etwa zu notwendigen Impfungen und Corona-Schutzmaßnahmen?
Weitere Informationen unter anderem zu notwendigen Impfungen, zur Corona-Schutzimpfung, zu Tests auf das Coronavirus und zu Hygienemaßnahmen sind auf der Webseite des Gesundheitsamtes zu finden unter: https//www.duesseldorf.de/gesundheitsamt.html

 

Більше відповідей на ваші запитання можна знайти тут /
Weitere Antworten auf Ihre Fragen finden Sie:
https://www.duesseldorf.de/amt-fuer-migration-und-integration/faq-ukraine.html