Im jährlich stattfindenden Workshop "Filmuntertitelung" des Instituts für Romanistik der Heinrich Heine-Universität Düsseldorf erlernen die Studierenden die Kunst des Untertitelns. Sie übersetzen und untertiteln spanischsprachige Filme, die in Spanien zum kulturellen Erbe gehören, in Deutschland jedoch weitestgehend unbekannt sind. Ein Ergebnis dieser Arbeiten wird im Juni in der Black Box des Filmmuseums, Schulstraße 4, präsentiert. Gezeigt wird der Film "Plácido". Der Eintritt ist frei.

Eine Veranstaltung des Instituts für Romanistik der Heinrich-Heine-Universität in Kooperation mit dem Spanischen Generalkonsulat.

Mittwoch, 15. Juni, 19 Uhr
"Plácido"
E 1961; 85 Min.; OmU; digital1080p; ab 18 Jahren. Regie: Luis G. Berlanga; Drehbuch: Luis García Berlanga, Rafael Azcona; Kamera: Francisco Sempere; Darsteller: Cassen, José Luis López Vázquez, Elvira Quintillá u.a
Heiligabend in einer spanischen Kleinstadt. Die Firma Cocinex veranstaltet eine bizarre Kampagne, um für ihre Schnellkochtöpfe zu werben. Unter dem Motto "Lasst einen Armen an euren Tisch"  werden die Bedürftigen der Stadt an die wohlhabenden Familien für diesen Abend verteilt. Zusätzlich erhalten die Familien die einmalige Chance, einen Star aus Madrid für das Weihnachtsessen zu ersteigern. Inmitten dieses Trubels befindet sich der bescheidene Familienvater Plácido, der mit seinem Motocarro die unglaublichsten Dinge für die Veranstaltung transportieren muss. Eigentlich hat er aber etwas viel wichtigeres im Sinn: die ausstehende Rate für sein Motocarro zu begleichen. Zahlt er nämlich bis Sonnenuntergang nicht, droht ihm die Pfändung. Eine schwarze Komödie der 1960er-Jahre in Spanien über die zweifelhafte Nächstenliebe der Gesellschaft. Der preisgekrönte und Oscar-nominierte Film vom großen spanischen Filmregisseur Luis García Berlanga ist jetzt erstmals mit deutschen Untertiteln zu sehen.

Eine Einführung gibt José Luis Berlanga, der Sohn von Luis G. Berlanga.