In der Zentralbibliothek, Konrad-Adenauer-Platz 1, findet am Mittwoch, 17. Dezember 2025, um 18 Uhr im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Ukraine is here" ein deutsch-ukrainischer Abend mit Poesie, Prosa, historischen Einblicken und einer Lesung aus "Ich verwandle mich" von Volodymyr Vakulenko statt. Die Osteuropa-Historikerin und Präsidentin der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft Dr. Franziska Davies wird in einem Vortrag die Lesung, die in deutscher und ukrainischer Sprache stattfindet, einleiten. Es lesen Dr. Katja Schlenker und Iryna Marchenko.

Der ukrainische Autor Volodymyr Vakulenko geriet im März 2022 in seinem Heimatdorf in der östlichen Ukraine unter russische Besatzung. In seinem Tagebuch notierte er seine Beobachtungen und Gedanken. Am 24. März 2022 wurde er von russischen Soldaten verschleppt, gefoltert und ermordet. Sein Leichnam wurde nach der Befreiung der Region am Rand einer Straße entdeckt und zunächst in einem Massengrab verscharrt. Der ukrainischen Schriftstellerin Victoria Amelina ist es zu verdanken, dass die Aufzeichnungen Vakulenkos gerettet und veröffentlicht werden konnten. Die Buchpräsentation seines Werkes (deutsche Übersetzung: "Ich verwandle mich") überlebte Victoria Amelina nur um wenige Tage: Sie wurde Opfer eines russischen Raketenangriffs und verstarb am 1. Juli 2023, dem Geburtstag Vakulenkos. Die Veranstaltung ist dem Andenken an die beiden gewidmet. 

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit von der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft - Für unsere und eure Freiheit e. V., dem Institut für Geschichtswissenschaften, dem Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, dem Gerhart-Hauptmann-Haus, dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Düsseldorf-Czernowitz und Ridne Slowo e. V. statt.

Hintergrund
In der Veranstaltungsreihe "Ukraine is here" kommen namhafte ukrainische Autorinnen und Autoren, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Kulturschaffende zu Wort. Sie stellen die Geschichte, Kultur und Sprache der Ukraine vor und laden zusätzlich einen (nichtukrainischen) Gast zum Dialog ein. "Ukraine is here" ist eine Veranstaltungsreihe der Stiftung Gerhart Hauptmann Haus, der Karl-Arnold-Stiftung, des Generalkonsulats der Ukraine in NRW und der Stadtbüchereien Düsseldorf. Mit Kofinanzierung der Europäischen Union in lokaler Kooperation mit Düsseldorfer Beiträgen Respekt und Mut, Ridne Slowo e. V., dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Düsseldorf Czernowitz e. V. und dem Studyon Institut für Sprache und Interkultur Düsseldorf und Lwiw.